The Camera Control button on the iPhone 16 isn't the useful feature Apple thinks it is. It's symptomatic of innovation and feature creep issues at the company.
At a minimum, eARC requires that both an audio device and its connected HDMI port support HDMI 2.1. If you're unsure, check your audio gear's specifications, and connect it to the port marked "eARC" ...