Despite a more limited game selection than PC, Macs feature some of the best free-to-play video game titles on the market.