From building childhood tree forts to designing community spaces, they’re excelling in a male-dominated field.