The PS5 may have the spotlight, but if you're still sticking with its high-powered predecessor, the best PS4 headsets can still elevate the previous Sony generation and its vast library of games.