In an afterword, translator Timothy Smith notes that working on the book “made my blood boil at certain parts and left me in ...