After decades of suboptimal shareholder returns, Japanese conglomerates are now facing both market and regulatory pressures ...