From comedies including Ted Lasso and Mythic Quest to dramas such as Severance, these are the best TV shows on Apple TV+.