A former Oxfordshire country pub The Fox and Hounds could be converted into three new homes if plans are permitted.