With the right tools and a little planning, you can DIY a shelving system that turns any closet into a dreamy storage space.