If your foot hurts when walking, it could be caused by overuse, injury, or multiple medical conditions. Here are the common reasons and what you can do next.