Streaming algorithms, the power of major labels, and foreign-owned radio stations are drowning out homegrown music talent.