To finish writing her world premiere play “The Grove,” Mfoniso Udofia had to go back to the beginning and reconnect with her roots as a budding young playwright.