Finout, the FinOps-for-enterprise platform, announced a $40 million Series C funding round led by global software investor Insight Partners.