The country’s roughly 40 million federal student loan borrowers should brace for change when President Joe Biden exits office toward the end of the month.