Educator Colleen Donovan is at the top of her game, preparing medical students for challenges they’ll face in their careers.