A new study reveals fresh clues about Indo-European language origins, tracing an ancestral group's key role in their spread.