As tax season kicks off, a new IRS tool promises to simplify refund tracking, but recent government changes could stir up unexpected challenges.