The potent combination of sex and death appears again and again in a small exhibition of Tissot’s prints and paintings ...