Karla Sofía Gascón made history as an openly trans Oscar nominee. Now she’s apologizing for hateful posts.