A tax-row is disrupting work on Balfour Beatty’s giant tunnelling contract at the Hinkley Point C nuclear power station site.