If you ever visit Japan, don’t get excited if someone offers you a “blue apple” – it’s probably a boring old green one. As an English speaker, you distinguish blue and green as different colours. But ...