Tibet? Not so much. But in its focused, unshowy, methodical way, “Frontline”’s “Battle for Tibet’’ makes the case that the world should be paying closer attention to the isolated ...