Microsoft's changes to its Game Pass Quests program across Xbox and PC include new daily, weekly, and monthly goals. The ...