The 1988 dark comedy was Almodóvar’s first crossover hit. And the Argentine designer’s concept for the film’s poster helped brand the Spanish filmmaker’s sensibility for a global audience.