Fortunately, pain on the outer foot—known by doctors as lateral foot pain—is not as common as other types of foot pain, including toe pain or heel pain caused by plantar fasciitis, says ...