A swimming pool first trickled into the corner of Hockney’s painting California Art Collector (1964); one featured more prominently in Picture ... from The Swimming Pool (1969) to upcoming horror film ...