Proper stretching and strengthening exercises may relieve these symptoms. Achilles tendonitis is an acute Achilles tendon inflammation that causes pain along the back of the ankle or heel.